香港的名称读法涉及不同语言和语境，具体如下：

一、粤语发音

香港的粤语名称为 “hoeng1 gong2”，这是根据粤语拼音规则将汉字转换为拼音的结果：

hoeng1对应普通话的“洪”（如“洪水”读作“hung1”）

gong2对应普通话的“公”（如“公园”读作“gong1”）

这种发音方式最早可追溯至14世纪，是香港本地居民的传统称呼。

二、英文翻译

香港的英文名称为 “Hong Kong”，这是根据粤语发音音译的结果：

Hong对应粤语“hoeng1”，因英语中无“ung”音，故采用近似发音

Kong对应粤语“gong2”

这种音译方式在19世纪英国殖民时期确立，至今仍被广泛使用。

三、其他说明

历史背景

香港英文名源自粤语发音，与广州语音的“HeungKong”存在差异。早期英国人通过粤语与当地人交流，逐渐形成了这一译名。

常见别称

香港还被称为“香江”“香海”“香岛”等，这些称呼源于粤语对“香港”的雅称。

拼音与英文名的差异

香港人的英文名采用英式发音（如“Andrew”读作/ˈɒnˈdrəʊnd/），而内地人的拼音（如“安德鲁”读作/ˈɑːndʊ/）则更接近普通话发音。

综上，香港的名称读法需根据使用场景区分：粤语区读作 hoeng1 gong2，英文语境中读作 Hong Kong，而拼音则根据使用地区（粤语/普通话/英文）有所调整。