保质期的英文翻译主要有以下两种常见表达：

guarantee period

这是最标准的翻译，强调产品在保质期内符合生产标准或明示担保的质量条件。

shelf life

侧重产品的最佳食用期或储存期限，常用于食品包装上标注“Best Before”或“Expired”日期。

补充说明

在法律或严格语境中， expiration date（截止日期）也可表示产品失效时间，但通常用于明确标注过期时间点。

sell-by date（销售截止日期）特指需在此日期前销售的产品，常用于食品包装。

建议根据具体使用场景选择合适表达，例如：

食品包装：标注“Best Before 03/09”或“Exp 03/09”；

法律文件：使用“guarantee period”或“expiration date”。