关于“情人”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：

一、核心翻译

主称/宾称

lover[ˈlʌvə（r）]：最常用、最标准的翻译，可表示婚外恋人、情侣或爱好者。

sweetheart[ˈsiːtʃɜːt]：常用于表达亲密关系中的爱人，带有情感亲昵的色彩。

短语表达

valentine's lover：

特指情人节相关的恋人。

inamorato[ɪˈnæmərətə]：较少使用，多见于文学或正式语境。

二、其他相关表达

paramour[ˈpærəmʊə]：多用于文学或古典语境，强调浪漫爱情。

affectionate[əˈfekʃənət]：虽不直接翻译为“情人”，但可形容充满爱意的行为。

三、使用注意事项

情感色彩差异：lover 中性偏负面，而sweetheart 更偏向正面情感。

语境选择：日常交流推荐使用 lover，文学创作可考虑 paramour等更具表现力的词汇。

综上，情人最常见的英文翻译为 lover，特殊场景可搭配 sweetheart等修饰语。