关于“爷爷”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、常用翻译

核心翻译

grandfather：

最标准的翻译，适用于正式场合。

grandpa：非正式口语化表达，广泛用于日常交流。

其他表达

granddad：

美式英语常用简称。

grandpapa：部分地区或文化中使用的变体。

Daddy：非正式场合使用，带有亲昵感。

二、发音说明

英式英语：/ˈɡræn（d）pɑː/（第一音节重读）。

美式英语：/ˈɡrændˌpɑː/（第二音节重读）。

三、使用建议

正式文件：优先使用 grandfather。

口语交流：grandpa 更自然。

特殊场景：若需强调亲属关系，可用 paternal grandfather（父亲的父亲）或 maternal grandfather（母亲的父亲）。

四、扩展词汇

相关英文表达还包括：

grandmother（奶奶）

great-grandfather（曾祖父）

grandmotherly（具有奶奶般特质的）

建议根据具体语境选择最贴切的翻译。