关于“水池”的英文翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：

核心翻译词汇

pond：

最常用词汇，指自然或人工积水形成的浅水区域，如“鸭塘”“池塘”。

pool：广泛用于描述人工储水或供水的设施，如“游泳池”“水塔”。

cistern：多用于储水设施，如“蓄水池”“地窖”。

puddle：特指小型的积水区域，如“水坑”“尿斗”。

常见搭配与扩展

与功能相关的词汇：

swimming pool（游泳池）、water tank（水塔）、collecting basin（集水盆）。

其他相关词汇：sink（水槽）、washbasin（水盆）、reservoir（水库）。

使用注意事项

优先选择 pond或 pool描述一般性水池， cistern更适合强调储水功能。

特定场景需结合语境选择，如“游泳池”用 swimming pool，“自然池塘”用 pond。

建议根据具体使用场景选择最贴切的词汇，例如：

自然景观：The duck pond is beautiful.（鸭塘很美。）

建筑设施：The swimming pool is equipped with lifeguards.（游泳池配备救生员。）