“伊”作为汉字在日语中的翻译需要根据具体语境选择对应的假名和汉字，主要分为以下两种情况：

一、作为女性名字的翻译

标准写法

かのじょ（罗马音为 kanojo）是“伊”对应的女性名字标准写法，与汉字“她”完全对应。

例如：

佐藤かのじょ（Sato kanojo）

发音说明

读作 kanojo，与汉语“卡诺吉奥”发音相近。

二、作为姓氏的翻译

常见写法

尹（いん）是“伊”作为姓氏时的常见日语写法，对应汉字“尹”。

例如：

尹氏（おうじ）

其他可能性

在极少数情况下，可能写作 伊太利（きたり），这是意大利语“意大利”的略称，但属于特殊文化背景的音译。

三、注意事项

若需强调女性身份，建议使用 かのじょ；若为男性或姓氏，则优先考虑 かれ或 尹。

日语中存在多音字现象，建议结合上下文选择最贴切的翻译。

综上，根据“伊”的使用场景区分，日语翻译主要为 かのじょ（女性名）和 尹（姓氏）两种可能。