侄子的英语翻译是 nephew，具体说明如下：

基本翻译

英语中侄子的标准翻译为 nephew，符合英语语法规则。

发音说明

英式发音为 /ˈnefjuː/，美式发音为 /ˈnɛfjuː]。

相关用法

可用于描述兄弟或姐妹的儿子，例如：

"Tom is my younger nephew"（汤姆是我的弟弟的儿子）。

文化差异

英美家庭中，兄弟姐妹通常直呼姓名，不会用 brother或 sister指代，需用 older brother（美式）或 elder brother（英式）区分年龄。

综上， nephew是表达“侄子”的标准英文词汇，使用时应根据具体语境选择正确发音和句式。