“小甜心”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：

Sweetheart

这是最直接且广泛使用的翻译，源自中世纪英语，由“sweet”（甜的）和“heart”（心）组合而成，现多用于表达亲密关系中的爱意与宠溺，如：

"Sweetheart, thanks for standing beside me"（小甜心，谢谢你一直陪伴着我）

Sweetie

这是"sweetheart"的缩略形式，发音更轻柔，常用于非正式场合或口语中，例如：

"Don't flake out on plans with your sweetie"（不要和甜心/新约会对象失约）

使用建议

亲密关系：

两者均可使用，但"sweetheart"更显正式与深情，适合长期伴侣或恋人之间；"sweetie"则更轻松活泼，适合朋友或心仪对象。- 朋友间：若关系较为亲密且无特殊情感倾向，使用"sweetie"更合适；若需强调亲密感，也可选择"sweetheart"，但需注意双方接受度。 其他类似表达

Baby（如"my baby"）：强调依赖与宠溺，多用于恋人或非常亲密的人。- Dearest：比"sweetheart"更加强调情感联结，适用于深度情感表达。根据具体关系和场景选择合适称呼，注意双方对不同称呼的接受度，以维护亲密关系的和谐。