要更改职工退休档案中的名字，可按照以下步骤操作：

收集证据

确保你的身份证、户口本、工作证等证件上的姓名一致。

如果有曾用名，需提供更名证明，例如派出所出具的更名记录。

撰写申请书

明确说明档案中名字错误的情况。

附上所有相关证据的复印件，并请求档案管理部门予以更正。

提交申请

将申请书及证据材料提交至原工作单位的人事部门或档案管理机构。

按照其要求办理后续手续。

跟进处理

定期查询申请进度。

如果长时间未得到处理或处理结果不满意，可向上级主管部门反映情况或寻求法律援助。

此外，改名字需要准备的手续主要是当事人的户口本和身份证，改名跟是否退休并无直接关系。根据《户口登记条例》的规定，满18周岁的自然人更改姓名时，本人直接向户口登记机关提出申请即可。

建议在办理更改名字的过程中，保持与相关机构的沟通，确保流程顺利进行。