在日本，改汉字名字主要涉及以下几种情况：

入日本籍时改名

外国人到日本后，通常不需要改名字，但如果他们的姓氏或名字在日本不存在，则需要进行修改。例如，姓李的必须改姓，而姓林的则不用改姓。

姓名中有生僻汉字

如果姓名中包含在日本不常见的汉字或偏僻难念的汉字，日本证件上可能会要求用片假名来代替这些汉字。

为了融入日本社会

在某些情况下，日本人可能会选择使用一个更符合日本文化或社会的名字。例如，为了与皇室或将军家攀上关系，或者为了使自己的领地名正言顺，他们可能会改名。

个人喜好或身份变化

当一个人得势后，可能会觉得现在的名字不再符合其身份，从而选择改名。例如，羽柴秀吉后来改名为丰臣秀吉。

使用通称名

在日本留学或生活时，可以使用一个通称名。这个通称名可以是一个你喜欢的日本人的姓氏，也可以是一个更容易被日本人接受的名字。申请通称名的方法是去区役所直接申请。

自动转换工具

现在有一些软件可以将欧美人的名字自动转换成汉字。例如，“KANJI NAME”软件可以根据用户输入的英文名，自动选择匹配的汉字，并生成汉字名。

总结来说，改汉字名字在日本主要涉及入籍时的修改、生僻汉字的替代、个人身份或喜好的变化、使用通称名以及利用自动转换工具等几种情况。具体改名的流程和规定可能会因个人情况和需求而有所不同。