真爱无坦途。

The course of true love never did run smooth.

卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind.

上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜!

Lord, what fools these mortals be!

疯子、情人、诗人都是想象的产儿。

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.

满瓶不响，半瓶咣当。

The empty vessels make the greatest sound.

行动就是雄辩。

Action is eloquence.

美德是勇敢的，善良从来无所畏惧。

Virtue is bold, and goodness never fearful.

世间的一切都是一半一半，任何一方想要承担所有都是不可能的，否则世界就会顷刻坍塌。

世间的一切都是一半一半，任何一方想要承担所有都是不可能的，否则世界就会顷刻坍塌。

任何人都不会和任何人一样，有可能只是眼光相同，有可能只是思维方式相似。

任何人都不会和任何人一样，有可能只是眼光相同，有可能只是思维方式相似。

这些句子不仅展示了莎士比亚的幽默和机智，也深刻表达了爱情和人性中的复杂情感。希望这些经典语句能帮助你更好地理解和欣赏《仲夏夜之梦》这部伟大的作品。