《飞鸟集》和《新月集》的中英版本 非常好，它们为不懂孟加拉语的读者提供了一种了解泰戈尔诗歌的方式。通过翻译，读者可以感受到泰戈尔诗歌的美妙和深刻，同时也可以更好地理解其中的文化背景和哲学思想。中英版本的翻译质量也是影响读者阅读体验的重要因素，一些优秀的翻译家能够将泰戈尔诗歌的意境和韵味准确地翻译出来，使读者能够更好地领略到诗歌的魅力。

具体来说，中英双语版本的价值在于：

提供原文和译文的对照：

中英文对照的版本可以帮助读者更好地理解原文的含义和美感，尤其是在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

便于学习和欣赏：

双语版本既可以欣赏诗歌，也可以作为学习英文的辅助材料，一举两得。

保持诗歌的意境和韵味：

一些优秀的翻译家能够准确传达出泰戈尔诗歌的意境和韵味，使读者能够更好地领略到诗歌的魅力。

因此，无论是从学习英文、了解印度文化，还是从欣赏诗歌的角度来看，中英版本的《飞鸟集》和《新月集》都是非常好的选择。建议选择那些由著名翻译家翻译、注释详尽且装帧精美的版本，以便更好地领略泰戈尔诗歌的魅力。