直译兼意译法在翻译谚语时特别有用，尤其是当谚语包含难以直接转换的文化元素或比喻时。这种方法结合了直译的忠实原文和意译的适应目标语言文化，以达到既保留原意又易于目标语言读者理解的效果。以下是一些使用直译兼意译法的谚语例子：

Until all is over, ambition never dies.

直译：

直到所有的事情都结束了，雄心壮志永远不会消失。

意译：不到黄河心不死。

Lifting a rock only to have his own toes crushed.

直译：

搬起石头结果却砸了自己的脚。

意译：搬起石头打自己的脚。

Birds of a feather flock together.

直译：

羽毛相同的鸟飞在一起。

意译：物以类聚。

Man proposes, God disposes.

直译：

人提出计划，上帝决定结果。

意译：谋事在人，成事在天。

All roads lead to Rome.

直译：

所有的路都通向罗马。

意译：条条大路通罗马。

Care killed a cat.

直译：

忧虑杀死了一只猫。

意译：忧虑伤身。

It is an ill wind that blows nobody good.

直译：

没有风对任何人都是好的。

意译：无论怎样坏的风也会对某些人有利。

Call a spade a spade.

直译：

称锹为锹。

意译：直言不讳。

Words are but wind.

直译：

言语只是风。

意译：耳听为虚。

通过这些例子可以看出，直译兼意译法能够有效地在保留原谚语的文化内涵和比喻意义的同时，使其更易于目标语言的读者理解和接受。这种方法在处理具有深厚文化背景和丰富比喻的谚语时尤为重要。