目前市场上关于《曾国藩家书》的出版社众多，不同的版本在内容、注释和译文等方面存在差异。以下是一些被广泛推荐的版本：

四川美术出版社：

该出版社的《曾国藩家书》被认为是最好的版本之一，收录曾国藩家书435通，包括与祖父、父母、叔父、弟弟等人的书信，以及教子书等，内容全面且注释、翻译考究。

团结出版社：

该出版社的《曾国藩家书》译文权威，讲解有趣，内容完整，收录1400多封家书，没有删节，读起来原汁原味。该版本还包括文白对照，原文、全注、全译，适合不同读者群体。

岳麓书社：

该出版社的《曾国藩家书》有多个版本，其中唐浩明评点的版本较为知名，唐浩明用十年之工主持编辑出版《曾国藩全集》，该版本既有原文，又有注释和译文，便于读者理解。

中国华侨出版社：

该出版社的《曾国藩家书全编》也受到一些读者的推荐，但相比之下，其他版本在内容和注释方面可能更为详尽和权威。

综合来看，如果注重家书的全面性和权威性， 团结出版社和 四川美术出版社的版本都是不错的选择。如果希望有更为详尽的注释和翻译，并且喜欢原文对照阅读， 团结出版社的版本可能更为合适。如果注重学术性和历史性， 岳麓书社的版本也是一个很好的选择。