阅读全英文的原版《飘》对于提高英语水平会有显著的帮助，具体影响如下：

听力水平提高

看一遍《飘》可以显著提高你的听力水平，因为电影中的对话和旁白都是很好的听力练习材料。

口语水平提升

观看电影时，如果有意识地模仿剧中人物的发音和语调，会对提高英语口语水平非常有帮助。

阅读能力增强

阅读《飘》需要掌握大约8000至10000个英文单词，这有助于扩大你的词汇量。

小说中使用的复杂句子结构和语法知识，也能提升你的阅读理解能力和语法水平。

文化背景知识

《飘》涉及美国南北战争时期的历史和文化背景，阅读这本书可以帮助你更好地了解相关的历史和文化知识，从而更深入地理解小说内容。

阅读积累

阅读经典文学作品如《飘》，需要耐心和积累，厚积薄发，长期阅读可以逐步提高你的英语水平。

建议

结合多种学习资源：除了阅读原版书籍，还可以结合观看电影、听英文原声音乐、参加英语角等方式，全面提升英语水平。

做好笔记和复习：在阅读过程中，可以记录生词和难懂的句子，定期复习，巩固所学知识。

积极参与讨论：加入读书俱乐部或在线论坛，与他人讨论书中的内容，可以提高口语表达和交流能力。

总之，阅读全英文的原版《飘》是一个全面提升英语水平的好方法，尤其是对于提高听力和口语水平有显著效果。如果能够再看两遍，并在阅读过程中积极模仿和复习，你的英语水平会有更大的提升。