张爱玲的“低到尘埃里”原话出自她给胡兰成的一张照片的背面，原文是：“ 见了他，她变得很低很低，低到尘埃里。但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”这句话表达了一种情感上的卑微和无奈，同时也透露出一种对爱情的执着和喜悦。

具体来说，这句话有以下几种解释：

情感上的卑微：

这句话描绘了一个人在爱情面前的卑微态度，即使自己已经处于低谷，也会为了心爱的人而放低姿态。

内心的喜悦：

尽管表面上看起来卑微，但张爱玲强调，这种低姿态的背后是一种内心的欢喜和满足，就像从尘埃中开出花朵一样。

爱情的执着：

这句话也表达了一种对爱情的执着追求，即使面对再多的困难和挑战，也会坚持到底，就像种子在尘埃中生长并最终开花一样。

总的来说，这句话是张爱玲对爱情的一种深刻感悟，既表达了一种卑微的姿态，又透露出一种内心的喜悦和执着。