人鱼语并没有对应的真实国家或文化背景，它主要出现在虚构作品中。

虚构语言

《人鱼陷落》中的语言：在漫画《人鱼陷落》中，人鱼语是由作者麟潜自创的，并且他亲自指导配音老师发音，使得这种语言听起来非常自然。

兰波的诗歌：法国文学家兰波在其诗歌作品《人鱼》中创造了一种虚构语言，称为兰波人鱼语或梵文波语，这种语言并不属于任何一个真实存在的国家。

文化背景

虚构的魔幻世界：在兰波的诗歌中，他创造了一个包含虚构语言的魔幻世界，这些语言和背景都是出于文学创作的需要，没有具体的文化或地理背景。

水下使用的语言：人鱼语言（Mermish）被描述为适合在水下使用，如果在陆地上听起来尖利刺耳，而到了水下则不再刺耳。这种语言的特点也反映了其虚构和想象的性质。

综上所述，人鱼语并不是由某个真实国家的语言转化而来，而是完全虚构的，用于文学作品或艺术创作中。