《飞鸟集》的中英文双译版本中，以下几个版本比较受推崇：

郑振铎译本

翻译质量：郑振铎的译本被公认为最好最经典的版本，适合高中生阅读。

出版社：人民教育出版社。

徐翰林译本

翻译质量：徐翰林的译文非常优美，被一些读者认为翻译得最好。

出版社：天津教育出版社。

冰心译本

翻译质量：冰心翻译了泰戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》，但没有翻译《飞鸟集》。

刘育琳译本

翻译质量：刘育琳的版本在网上没有太多提及，但有读者认为其翻译质量不如其他版本。

建议

如果追求经典和权威性，建议选择郑振铎的译本，人民教育出版社的版本。

如果注重译文的优美和流畅性，徐翰林的译本是一个不错的选择，天津教育出版社的版本。

如果对冰心其他作品的翻译风格感兴趣，可以考虑她的《吉檀迦利》和《园丁集》。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《飞鸟集》译本。