在文言文中，有多种表达可以用于让人闭嘴，具体选择哪一种取决于语境和所需表达的语气。以下是一些建议：

与汝何干？：

这句话出自《资治通鉴·唐记四十九》，原句为“此朕家事，何豫于卿？”，意为“这是我的家事，跟你有什么关系呢？”可以用来表达对他人干涉的反感，要求对方闭嘴。

闭肛!：

虽然这句话较为粗俗，但出自宋代苏轼的《望江南/忆江南》，意思是“都不要说话了，说的花都要谢了……”，可以用于强烈要求对方安静。

非礼勿言!：

这句话较为礼貌，意思是“不要说不礼貌的话”，可以用来提醒对方注意言辞。

沉默是金：

虽然这句话并非直接出自古代诗词，但“沉默是金”这一成语在古代已有类似含义的表达，如“非礼勿言”，可以用于委婉地要求对方保持沉默。

君可止语否？：

这句话较为礼貌，意思是“你可以停止说话吗？”，适用于较为正式的场合，要求对方暂时闭嘴。

综合考虑，如果需要较为礼貌且委婉的表达，可以选择“非礼勿言”或“君可止语否？”。如果需要更为直接且强烈的表达，可以选择“与汝何干？”或“闭肛!”。根据具体语境和所需语气，选择最合适的表达方式。