《雷雨》在创作过程中，明显借鉴了西方悲剧艺术，具体体现在以下几个方面：

情节结构：

《雷雨》采用了锁闭式结构和西方戏剧的“三一律”手法。剧作在一天的时间（从上午到午夜两点）和两个场景（周家客厅和鲁家住房）中展开，集中呈现了周鲁两家前后30年的矛盾纠葛。这种结构使得剧情紧凑、情节流畅，具有强烈的震撼效果。

戏剧冲突：

《雷雨》中的戏剧冲突非常集中，人物关系错综复杂，构成多向的网状矛盾关系。这种冲突方式与古希腊悲剧《俄狄浦斯王》中的命运观有相似之处，同时也反映了易卜生《群鬼》中人物关系错位的影子。

戏剧风格：

《雷雨》在戏剧风格上受到了古希腊“命运悲剧”、莎士比亚“性格悲剧”和易卜生“社会悲剧”等西方戏剧观和创作方法的影响。曹禺将这些西方戏剧艺术与中国民族风格相结合，创造出具有诗化现实主义特点的剧作。例如，剧中对时代现实的感受与自然界的雷雨意象交织在一起，形成情景交融的艺术境界。

主题表现：

《雷雨》通过描绘一个带有浓厚封建色彩的资产阶级家庭的生活和人物性格，揭示了社会矛盾和人性问题。这种主题表现方式既借鉴了西方悲剧的深刻社会批判性，又融入了中国本土化的文化元素，使剧作具有更丰富的文化内涵和情感表达。

综上所述，《雷雨》在情节结构、戏剧冲突、戏剧风格和主题表现等方面都借鉴了西方悲剧艺术，同时结合中国本土化的元素，成功塑造了一部具有深刻社会意义和艺术价值的现代话剧经典之作。