《飞鸟集》是一部经典的诗集，由印度的著名诗人、作家和社会活动家泰戈尔创作。这部诗集以其深刻的哲理和优美的语言而闻名于世。以下是几个推荐的出版社及其译本：

译林出版社

译者：陆晋德

特点：陆晋德的译本将《飞鸟集》分成一段一段进行翻译，并在每段后加入了自己的见解，这种分段翻译的方式使得读者更容易理解和消化诗句。

天津教育出版社

译者：徐翰林

特点：徐翰林的译文被广泛认为非常优美，他的翻译站在“巨人”的肩上，既保留了原文的韵味，又赋予了新的生命。

人民文学出版社

译者：邹仲之

特点：邹仲之的译本语言精炼，极富文采，与郑振铎译本的白话文风格形成鲜明对比，展示了现代汉语的变化。

其他信息：人民文学出版社还出版过其他泰戈尔的诗集，如《新月集》。

上海译文出版社

译者：郑振铎

特点：郑振铎的译本被认为是最经典、最好最经典的版本，适合高中生阅读。

建议

如果注重译文的优美和现代化，可以优先考虑天津教育出版社的徐翰林译本或上海译文出版社的郑振铎译本。

如果希望分段阅读并加入个人见解，译林出版社的陆晋德译本是一个不错的选择。

如果希望了解现代汉语的变化，人民文学出版社的邹仲之译本值得参考。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《飞鸟集》译本。