“浮世三千，吾爱有三”出自泰戈尔的《飞鸟集》， 这句话的意思是：在这纷繁复杂、变幻无穷的世间，所爱之物有三，太阳、月亮和意中人。太阳代表白昼和希望，月亮代表夜幕和宁静，而意中人则被视作如同朝朝暮暮般永恒的存在。这句话体现了一种对爱情至高无上的珍视，认为爱人是贯穿生命时光、无可替代且长久相伴的重要部分，表达了一种极致浪漫且深情的爱意，期许着能与所爱之人长相厮守，共度每一个日日夜夜。

此外，这句话也被翻译为：“浮世万千吾爱有三：日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”这种翻译不仅保留了原诗的意境，还增添了中文的韵律和美感，使得这句话在中文语境中更加富有诗意和感染力。