关于《爱丽丝梦游仙境》哪个版本最好的问题，以下是一些推荐：

云南人民出版社版本

优点：翻译流畅，译者是马爱农，浓墨重彩的插图还不错，尽管作者表示更喜欢19世纪的老派插图。

缺点：没有出版《爱丽丝镜中奇遇记》，定价稍高。

北京理工大学出版社版本

优点：注解比较多，适合喜欢详细注解的读者。由于直译不够通顺，译者吴钧陶的用词稍显老派，但如果你喜欢严谨的风格，这是一个实惠的选择，且包含《镜中奇遇记》。

海豚出版社150周年纪念版

优点：品相最好，适合收藏。

1999版

优点：形象台词极其还原，尤其是迪士尼1951年动画版和尼克·威灵1999年电影版的经典台词和表演。

中国社会科学出版社版（2010年）

优点：第一本中文注解版，撷取历代名家经典注解和评论，深求文字背后的象征意义，力图还原原作者和爱丽丝之间的真实故事。

外研社版（2009年）

优点：由美国迪士尼公司出版，定价便宜，适合普通读者。

赵元任和王永年译本

优点：赵元任先生的译本巧妙利用汉语语言特点，在音韵、词汇、句法、修辞等各个层面再现原文文体风格特点，表现出一代大师的高超翻译技巧。王永年先生的译本则采用比较正式的语言风格，贴近现代人的习惯，是老少皆宜的译本。

亚瑟·拉克姆版本

优点：作为原著作者创作的版本，神秘而诡异，影响了蒂姆·波顿等许多作品。

综合来看，如果你希望有一个流畅且详细的注解版本，可以考虑 中国社会科学出版社版或 外研社版。如果你更看重译文的准确性和文学性， 赵元任和王永年译本是不错的选择。对于喜欢收藏或品相的， 海豚出版社150周年纪念版值得考虑。而如果你希望还原经典， 1999版的动画和电影台词也非常值得一看。

根据以上推荐，你可以根据自己的需求和喜好选择最适合自己的版本。