泰戈尔的诗集有许多优秀的译本，以下是一些被广泛推荐的译本：

《泰戈尔诗选》，由William Radice翻译。Radice是一位著名的泰戈尔研究者和翻译家，他深入理解泰戈尔的诗歌语言和文化背景，将其精神和美感传达得淋漓尽致。他的翻译准确、流畅，同时保留了泰戈尔独特的韵律和意境。

《飞鸟集》，由张军翻译。张军的译本文字符合泰戈尔的诗意，受到许多读者的喜爱。

《飞鸟集》，由郑振铎翻译。郑振铎的版本也是公认的优秀译本之一。

这些译本各有特色，建议根据个人喜好和阅读需求选择合适的版本。如果希望深入理解泰戈尔的诗歌语言和文化背景，William Radice的翻译是一个不错的选择；如果喜欢简洁流畅的文字，张军和郑振铎的版本也是很好的选择。