泰戈尔的这句“世界以痛吻我”出自他的诗集《飞鸟集》中的一首诗，整首诗的中英文对照如下：

中文： 世界以痛吻我，要我报之以歌｡ 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响｡ 终有一天，你的负担将变成礼物， 你受的苦将照亮你的路｡

英文原文：

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

Only through the hellish crucible of experience can the power to create a heaven be wrought；

Only the fingers that have bled can play the ultimate tune of the world.

One day, your burden will become your gift,

And your pain will light your path.

请注意，以上英文翻译并非直译，而是根据泰戈尔诗句的意境和含义进行的意译，力求在英文中传达出与原诗相同的情感和哲理。