关于《乞力马扎罗的雪》的译本，以下是一些被广泛认为较好的译本：

汤永宽译本：

汤永宽翻译的《乞力马扎罗的雪》已问世16年，被广泛认为是一个可靠且优秀的译本。汤永宽先生的文字简洁通顺，帮助无数文学爱好者更好地了解海明威的内心世界。

张祥麟译本：

张祥麟教授的译本通俗易懂，富于口语化，能准确传达原文的意思。该译本也得到了较高的评价。

陈登颐译本：

1986年的陈登颐译本（青海人民出版社）也是被提及的一个版本，但关于其评价不如汤永宽和张祥麟的译本高。

杨蔚译本：

2016年的杨蔚译本（天津人民文学出版社）也被认为是一个较好的译本，有评论认为其用语简洁准确，更贴合海明威的写作风格。

综合来看，汤永宽和张祥麟的译本在读者中普遍有较好的口碑，尤其是汤永宽译本，其简洁通顺的风格和对海明威内心世界的准确传达，使其成为许多文学爱好者的首选。如果需要更贴近海明威写作风格的译本，杨蔚译本也是一个不错的选择。