夫妻分手的文言文表达可以有多种形式，以下是一些经典的例子：

一别两宽，各生欢喜。这句话出自敦煌莫高窟出土的“放妻协议”，意味着夫妻离婚后各自安好，不再联系。

与君同舟渡，达岸各自归。这句话字面意思是同坐一条船，上岸后各走各的路，寓意曾经共度的时光很美好，但终究要分开。

此处分离，此生无悔。这句话表达了分手后的决绝，意味着双方都已经决定，不再回头。

吾甚好，汝不配。这句话显得较为绝情，表示对方不配与自己共度余生。

我与君，凤鸾却矣。凤鸾是凤凰和鸾鸟，象征夫妻，这句话意味着夫妻缘分已尽。

相濡以沫，不如相忘于江湖。这句话表达了即使曾经相爱，最终还是要各自生活，互不相欠。

锦水汤汤，与君长诀。锦水象征着滚滚流水，长诀意味着永远分别。

闻君有两意，故来相决绝。这句话出自汉乐府民歌，表达了听到对方有变心之意后，决定决绝地离开。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。这句话意味着后悔没有在未出嫁时遇到对方，现在只能含泪归还对方赠送的明珠。

我与春风皆过客，你携秋水揽星河。这句话表达了双方都是彼此的过客，曾经的美好已成为过去。

这些文言文句子各有不同的情感色彩，但都表达了夫妻分手时的决绝和无奈。希望这些例子能帮助你更好地理解古代夫妻分手时的情感表达。