关于“女歌手”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、常用翻译

Female Singer

这是最直接、最通用的翻译，适用于正式场合（如颁奖典礼、音乐奖项等）。

Female Artist

该词更宽泛，可指女性艺术家，不仅限于歌唱领域。

二、其他表达

Songstress（或 Songbird）

Songstress是更口语化、更强调歌唱能力的表达，常用于非正式场合。

Songbird多用于形容具有歌唱天赋的女性，带有文艺色彩。

Chanteuse

多用于描述在音乐厅等专业场合表演的女性歌手。

三、注意事项

地域性差异

欧美女歌手可用 euramerican或 female singer from America and Europe描述。

非洲裔或特定文化背景的女歌手可能使用 diva（如Lady Gaga）或 divette（如年轻歌手）等特定称谓。

避免混淆

Songbird作为成语时意为“告密者”，需结合语境使用。

人名翻译

若指特定歌手（如陈凯歌、泰勒·斯威夫特），直接使用英文名或音译（如Kelly Chen、Teresa Teng）。

建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译，正式场合优先采用 Female Singer，口语或特定文化背景下可灵活使用其他表达。