细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。—— 陆游《书愤二首》

翻译：丝丝的春雨飘洒在上林苑的乱草上，清冷的夜月照见了洛阳宫的断砖破墙。

奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。—— 鲁迅《题三义塔》

翻译：日本强盗轰炸上海闸北人民，饥饿的鸽子在瓦砾堆中幸存。

败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。—— 徐再思《人月圆·甘露怀古》

翻译：残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。

废垒荒祠古，空庭独树寒。—— 韩维《列子庙》

翻译：废弃的堡垒和古老的祠堂，空旷的庭院里只有一棵孤独的树在寒风中摇曳。

漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。—— 龚自珍《鹊踏枝·过人家废园作》

翻译：茫茫的春草无法留住春天的脚步，藤蔓缠绕衣物，阻碍了行人的道路。

院落荒芜，庭树潇洒，就中墙壁颓疏。—— 王哲《满庭芳 赠友人》

翻译：庭院荒芜，庭树依然潇洒，但墙壁已经颓败稀疏。

谁家小院恁荒凉，时见钻洞黄鼠狼。—— 明代《戏成寄记汝》

翻译：谁家的小院如此荒凉，不时可以看到黄鼠狼钻洞。

枯萎藤蔓随风倒，惊飞野鸟一两行。—— 明代释今严《宿水月宫迟舟东归》

翻译：枯萎的藤蔓随风倒下，惊飞了一两行野鸟。

落叶满径浑未扫，蛛丝结成挂窗旁。—— 明代释今严《宿水月宫迟舟东归》

翻译：落叶布满小径还未清扫，蜘蛛网结在窗边。

这些诗句通过描绘荒凉破败的院落景象，表达了诗人对时光流逝、兴衰更替的感慨和哀叹。