《巴黎圣母院》的最佳译本有以下几个推荐：

陈敬容的版本：

陈敬容的翻译版本被广泛推崇，特别是她翻译的吉普赛女郎与生母相认时的谶语：“此鞋若成对，母女重相会”，直译应是“当同样的一只鞋找到的时候，你的母亲正想你伸出双臂”。

管震湖的版本：

管震湖翻译的《巴黎圣母院》也受到了读者的高度评价，特别是他在传达原作感受和细节上较为成功。

李玉民的版本：

李玉民作为知名翻译家，其译本也广受好评。

综合来看，陈敬容和管震湖的译本在表达原作情感和语言准确性方面都有较高评价，是较好的选择。读者可以根据个人阅读习惯和偏好选择其中一个版本进行阅读。