“到头来什么都给不了”这个成语或表达可以对应以下几种情况：

南柯一梦：

形容一场大梦，或比喻一场空欢喜，最终什么也没有得到。

两手空空：

形容什么也没有得到，两手空空如也。

得不偿失：

指得到的抵不上付去的，最终得不偿失。

徒劳无功：

白白付出劳动而没有成效，最终什么也没有得到。

欲壑难填：

形容贪得无厌，永远也填不满欲望，最终可能什么也得不到。

根据具体的语境和需要表达的含义，可以选择合适的成语来表达“到头来什么都给不了”的意思。例如，“南柯一梦”更侧重于描述一场空欢喜的大梦，而“两手空空”则更强调最终什么也没有得到的现状。