中国四大悲剧和莎士比亚四大悲剧的区别主要体现在以下几个方面：

题材来源与表现内容

中国四大悲剧：多取材于历史故事或传说，反映的是家族或家庭的悲剧，强调人在江湖身不由己的无奈以及悲天悯人的情怀。例如，《窦娥冤》讲述了窦娥被冤枉致死的悲剧，《汉宫秋》描绘了汉元帝时期昭君出塞的悲剧情缘，《梧桐雨》叙述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧，《赵氏孤儿》则讲述了晋国赵家遭遇灭门惨案后，赵氏孤儿成长复仇的故事。

莎士比亚四大悲剧：则主要描写个人命运的悲剧，强调命运的无常和个人与命运的抗争。包括《哈姆雷特》中哈姆雷特为父复仇的故事，《奥赛罗》中奥赛罗因嫉妒而走向毁灭，《李尔王》中李尔王因错误判断而失去一切，《麦克白》中麦克白受欲望驱使走向堕落和灭亡。

文化背景与社会意义

中国四大悲剧：不仅反映了当时社会的政治不如意，还体现了对传统美德的宣扬和对人性的深刻探讨。这些作品在艺术表现上注重情感抒发和道德说教，反映了元代及以后中国社会的精神面貌和文化传承。

莎士比亚四大悲剧：则更多地宣扬了个人主义和对命运的反抗，体现了西方文化中对于个人价值和自由意志的重视。这些作品在艺术表现上注重心理描写和哲理思考，对世界文学产生了深远的影响。

艺术风格与表现手法

中国四大悲剧：在艺术风格上注重戏曲的唱腔、念白和表演，通过唱、念、做、打等表演形式来展现人物的内心世界和故事情节。这些作品在语言上多采用文言文或元曲的格律，具有浓厚的民族特色和文化韵味。

莎士比亚四大悲剧：在艺术风格上则更加注重散文和韵文的结合，通过对话和独白来展现人物的性格和情感。这些作品在语言上多采用英语，具有鲜明的西方文学风格和现代性。

总结来说，中国四大悲剧和莎士比亚四大悲剧在题材来源、文化背景、社会意义以及艺术风格等方面都存在明显的差异。这些差异不仅体现了东西方文化的不同，也反映了不同历史时期人们对于悲剧的不同理解和表现方式。