马克·吐温的笔名 源自其早年作为水手的经历。以下是关于其笔名由来的详细解释：

水手术语

马克·吐温（Mark Twain）的英文名字中，“Mark Twain”直译为“两个标记”或“水深两浔”。在密西西比河上做领航员的马克·吐温和他的伙伴测量水深时，他的伙伴会喊道“Mark Twain!”，意思是“两个标记”，亦即水深两浔（1浔约1.1米），这是轮船安全航行的必要条件。

领航员生涯

马克·吐温的真名是萨缪尔·兰亨·克莱门（Samuel Langhorne Clemens），他在密西西比河上做领航员期间，经常需要测量水深以确保船只安全航行。因此，“Mark Twain”这个笔名不仅反映了他的水手生涯，也象征着他对于航行安全的重视。

船长的影响

马克·吐温的船长塞勒斯，也是一位德高望重的领航员，他有时会在报纸上发表介绍密西西比河掌故的小品，并且也使用了“Mark Twain”这个笔名。

综上所述，马克·吐温选择“Mark Twain”作为笔名，主要是因为这个词语与他在密西西比河上做领航员时测量水深的经历密切相关，同时也反映了他对于航行安全的重视和对水手的生活的深刻理解。这个笔名不仅在他的文学作品中被广泛使用，也成为他的文学形象的一部分。