《闲居赋》的原文及译文如下：

原文

遨坟素之长圃，步先哲之高衢。

虽吾颜之云厚，犹内愧于宁蘧。

有道吾不仕，无道吾不愚。

何巧智之不足，而拙艰之有余也!

于是退而闲居，于洛之涘。

身齐逸民，名缀下士。

背京沂伊，面郊后市。

浮梁黝以迳度，灵台杰其高峙。

窥天文之秘奥，究人事之终始。

其西则有元戎禁营，玄幕绿徽，溪子巨黍，异絭同归，砲石雷骇，激矢虻飞，以先启行，耀我皇威。

其东则有明堂辟雍，清穆敝闲，环林萦映，圆海回泉，聿追孝以严父，宗文考以配天，秪圣敬以明顺，养更老以崇年。

若乃背冬涉春，阴谢阳施，天子有事于柴燎，以郊祖而展义，张钧天之广乐，备千乘之万骑，服枨枨以齐玄，管啾啾而并吹，煌煌乎，隐隐乎，兹礼容之壮观，而王制之巨丽也。

两学齐列，双宇如一，右延国胄，左纳良逸。

祁祁生徒，济济儒术，或升之堂，或入之室。

教无常师，道在则是。

胡髦士投绂，名王怀玺，训若风行，应犹草靡。

此里仁所以为美，孟母所以三徙也。

爰定我居，筑室穿池，长杨映沼，芳枳树樆，游鳞瀺灂，菡萏敷披，竹木蓊蔼，灵果参差。

张公大谷之梨，梁侯乌椑之柿，周文弱枝之枣，房陵朱仲之李，靡不毕植。

三桃表樱胡之别，二奈耀丹白之色，石榴蒲桃之珍，磊落蔓延乎其侧。

译文

漫步于古老典籍的花园，追寻先贤的足迹。

虽然我的面容略显厚重，内心却对品德高洁的宁蘧感到惭愧。

有才能时我不愿出仕，无才能时我亦不显得愚笨。

为何巧诈的智慧不足，而笨拙艰辛却有余呢？

于是，我选择退隐闲居，在洛阳的水边安家。

我的身份与隐士相当，名声却隶属于下士。

背对京都，面向伊水，面朝郊外的市场和乡村。

深邃的桥梁横跨清澈的河水，高大的台阁巍然耸立。

我窥探天文的奥秘，探究人世的始末。

西侧有禁军营垒，玄色帷幕和绿色旗帜飘扬，溪边有优质的弓矢，异样的弓弦汇聚一堂，炮石如雷，箭矢如雨，为我开路，彰显我皇家的威严。

东侧有明堂辟雍，清幽而宽敞，环绕着茂密的树林，回环的泉水如圆海，追思孝道以孝敬父亲，尊崇文王以配天。

只听说过圣人的教诲，明白顺从的道理，尊敬并照顾年迈的长者。

无论是寒冬还是春天，阴冷还是阳光普照，天子在祭祀时燃烧柴火，以郊祀祖先来展示义理，张灯结彩，备齐千乘万骑，穿戴华丽的服饰，整齐划一。

音乐声悠扬，管乐齐鸣，壮观而深远，这是礼乐之盛大，也是王制的辉煌。

两所学校并列，双宇如一体，右侧聚集了国家的栋梁之才，左侧容纳了有才能的人。

教育没有固定的老师，道义自在人心。

不学无术的人放弃官职，有名的王侯怀揣符节，教诲如风，应者如草般倒下。

这就是仁爱的社区之所以美好，孟母三迁的原因所在。

确定我的居所，建造房屋，挖掘池塘，杨柳映照着池塘，芳香的枳树和樆树环绕四周，游鱼在水中嬉戏，荷花盛开，竹木繁茂，灵果参差不齐。

张公大谷的梨树，梁侯乌椑的柿子树，周文弱枝的枣树，房陵朱仲的李树，无不一一种植。

三桃象征樱花的美丽，两种水果闪耀着丹白的光彩，石榴和蒲桃珍贵无比