刘宝瑞的单口相声《翻跟头》中，有一段著名的台词，具体内容如下：

> 实不瞒您说，我是解放以后才学习文化，解放以前是个半文盲。怎么叫半文盲呢？书报杂志我也看，也能看下来，反正有蒙对了的时候，蒙不对的时候多!怎么叫蒙哪？比如说，我看书看报有几个不认得的字，看看上面的字，再瞧瞧下面的字，一琢磨这几个字，大概差不多了，也就蒙下来了。还有一个办法，就是我瞧这个字象什么模样，我就念什么。过去，人家都管我叫别字先生。有时候念着念着自己都乐了。怎么不能不乐呀。过去那“邮政局”，我念“垂政局”，您就知道我这学问怎么样了。“北大医院”，我念“此大酱碗”!这就是我的学问，一念就把人念乐了。鲜货店门口贴着个红纸条子，四个字：“糖炒栗子”，这“栗”字，我不认识，站在那儿我还念哪，念就念得了呗，我还念出声来：“糖炒‘票’子!”哎，那能吃吗？您说，旁边的人能不乐吗？非把人念乐了不可!人家乐了，我也乐了。过去我就是别字先生。是我叔伯二大爷。往棺材前头一站，捧着这个祭文，在他眼前跪着两个人，这边儿跪着的是那个孝子，那边跪着的是孝妇。家里有钱是财主啊，两个用人搀着孝子，两个老妈子搀着孝妇，他站在那儿就念这个祭文：“孤哀子……翻跟头!”这个“潘”哪，他给念成“翻”了，优良的“良”，他给念成跟头的“跟”了，显耀的“显”，他给念成“头”了。“孤哀子——翻跟头!”

这段台词中，刘宝瑞以自己独特的幽默感和别字先生的身份，将一些常见的词语念错，制造出笑料。例如，他将“邮政局”念成“垂政局”，将“北大医院”念成“此大酱碗”，以及在读祭文时将“孤哀子”念成“翻跟头”，这些错别字和误读不仅令人捧腹大笑，也展示了他作为相声艺术家的语言魅力和幽默感。