选择《契诃夫短篇小说选》的版本时，可以考虑以下几个因素：

出版社的权威性：

人民文学出版社、上海译文出版社和商务印书馆等都是国内知名的出版社，他们出版的外国文学名著通常有较高的学术价值和权威性。

译者的知名度：

汝龙、冯加、朱逸森、朱宪生和李辉凡等都是著名的翻译家，他们的译文质量较高，能够较好地传达契诃夫作品的风格和韵味。

内容的选择：

不同的版本可能会收录不同篇目的作品，可以根据个人喜好选择包含特定作品的版本。例如，《变色龙》、《套中人》和《小公务员之死》等都是契诃夫的代表作，可以选择包含这些作品的版本。

装帧设计：

如果注重书籍的装帧设计，可以选择那些设计精美、具有收藏价值的版本。

综合以上因素，以下几个版本值得考虑：

人民文学出版社的版本，由国内一流学者研究论证选题，翻译优选专长译者担纲，是一个经典且权威的选择。

上海译文出版社的版本，由著名翻译家沈念驹、乌兰汗等翻译，质量较高，且入选中小学语文阅读篇目。

商务印书馆的版本，由朱宪生翻译，也是一个值得信赖的选择。

可以根据个人喜好和需求，在这几个版本中选择一个最适合自己的。