云南教育出版社：

出版了由冰心翻译的《泰戈尔诗选》，该版本从宗教、爱情、孩童、自然四个角度选取了泰戈尔著名的四部诗集，对冰心、徐志摩、郭沫若等人的诗歌风格产生了较大影响。

人民文学出版社：

该社出版了由谢冰心、石真、郑振铎、黄雨石翻译的《泰戈尔诗选》，谢冰心、石真、郑振铎、黄雨石翻译的版本被认为是较好的译本。

上海译文出版社：

该社出版了《飞鸟集》，由郑振铎翻译，这个版本是较为经典的译本，广受好评。

陕西师范大学出版社：

该社出版了由郑振铎翻译的《泰戈尔诗集》，书中全部采用外国的黑白油画与宗教画，整体评价很高。

机械工业出版社：

该社出版了郑振铎翻译的《泰戈尔诗选》，收录了泰戈尔不同的作品，纸质包装和翻译质量都较好。

外语教学与研究出版社：

该社也出版了郑振铎翻译的《飞鸟集》，翻译质量较高。

广西师范大学出版社·纯粹Pura：

出版了由闻中翻译的《吉檀迦利》，闻中翻译的版本也颇受好评。

综合来看，人民文学出版社和上海译文出版社的译本较为经典且广受好评，特别是上海译文出版社的《飞鸟集》和郑振铎的翻译。如果希望选择一个有精美插图和较高艺术价值的版本，陕西师范大学出版社的版本也是一个不错的选择。