《存在与时间》是德国哲学家马丁·海德格尔的代表作，其翻译版本的选择对于理解这部哲学著作至关重要。以下是关于《存在与时间》翻译版本的一些信息：

陈嘉映 / 王庆节译本

译者：陈嘉映、王庆节

出版社：生活·读书·新知三联书店

出版年份：2006年

特点：这个译本被广泛认为是质量较高的翻译版本，陈嘉映是国内研究海德格尔的专家，王庆节也参与了翻译工作。

孙周兴译本

译者：孙周兴

出版社：商务印书馆

出版年份：2022年

特点：孙周兴翻译的《时间概念》是《存在与时间》的“初稿”或“原稿”，勾勒出了《存在与时间》的基本框架，对于理解海德格尔的思想具有重要意义。

建议

对于初学者：建议从陈嘉映 / 王庆节的译本开始，因为这个版本在国内学界影响较大，且翻译质量较高，易于理解。

对于深入研究者：建议同时参考孙周兴翻译的《时间概念》，以便更深入地理解海德格尔的原稿和哲学思想。

通过以上信息，可以根据个人需求和阅读水平选择合适的翻译版本。