“我爱你，但是与你无关”这句话 可能出自歌德的《威廉·迈斯特的学习时代》，原文是“Wenn ich dich liebe, was geht's dich an？”。这句话的意思是，即使我深深地爱着你，这与你有什么关系呢？这是一种单方面的爱情表达，表达了歌德对某人的深情，但同时也透露出一种无奈和自我放逐的情感。

此外，也有观点认为这句话可能出自德国女诗人Kathinka Zitz的诗作，但这一点并没有确凿的证据支持。

因此，可以初步判断，“我爱你，但是与你无关”这句话出自歌德的《威廉·迈斯特的学习时代》。