郑振铎译本

翻译质量：郑振铎是新文化运动的倡导者，建国后担任多个重要职务，他翻译的《泰戈尔诗集》被广泛认可，翻译准确、流畅，保留了泰戈尔独特的韵律和意境。

版本特点：中英文对照，书中采用外国的黑白油画与宗教画，增加了阅读的趣味性。

吴岩译本

翻译质量：虽然知名度不如郑振铎，但吴岩的翻译也有其独特之处，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从吴岩译本中引用的。

版本特点：具体版本信息较少，但也是值得推荐的译本之一。

冰心译本

翻译质量：冰心对泰戈尔的诗有深刻的理解，她的翻译质量较高，文字优美，符合泰戈尔的诗意。

版本特点：具体版本信息较少，但冰心翻译的《飞鸟集》被广泛引用和推崇。

William Radice译本

翻译质量：Radice是一位著名的泰戈尔研究者和翻译家，他的翻译准确、流畅，同时保留了泰戈尔独特的韵律和意境。

版本特点：具体版本信息较少，但被认为是高质量的译本。

建议

对于初学者：建议选择郑振铎或冰心的译本，因为他们的翻译质量高，文字优美，容易理解。

对于深入研究：建议选择William Radice的译本，因为他对泰戈尔的诗歌有深入的研究，能够更准确地传达诗歌的精神和美感。

对于收藏：可以同时收藏几个不同译者的版本，以便进行对比阅读和研究。

希望这些建议对你有所帮助!