《玉女舞霓裳》唐代：李太玄

原文： 舞势随风散复收，歌声似磬韵还幽｡ 千回赴节填词处，娇眼如波入鬓流｡

译文： 女子的舞姿随风散开又收起婀娜身影翩翩起舞，歌声如乐器一样铿锵有力既富有韵律又十分悠扬｡她翩翩起舞以目传情，发鬓之间的那对娇眼，如水波一样清澈让人神魂颠倒｡

《洛神赋》两汉：曹植

原文： 动朱唇以徐言，陈交接之大纲｡ 恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当｡

译文： 洛神转动白洁的脖颈，回过清秀的眉目，朱唇微启，缓缓地陈诉着往来交接的纲要｡只怨恨人神有别，彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿｡

《赠花卿》唐代：杜甫

原文： 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云｡ 此曲只应天上有，人间能得几回闻｡

译文： 锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端｡这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？

《蝶恋花·越女采莲秋水畔》宋代：欧阳修

原文： 越女采莲秋水畔｡窄袖轻罗，暗露双金钏｡

译文： 越女在秋水边采莲，穿着窄袖轻罗，暗露着双金钏。

《省试湘灵鼓瑟》唐代：钱起

原文： 善鼓云和瑟，常闻帝子灵｡ 冯夷空自舞，楚客不堪听｡ 苦调凄金石，清音入杳冥｡ 苍梧来怨慕，白芷动芳馨｡ 流水传潇浦，悲风过洞庭｡ 曲终人不见，江上数峰青｡

译文： 常常听说湘水的神灵，善于弹奏云和之瑟｡ 美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起舞，而远游的旅人却不忍卒听｡ 那深沉哀怨的曲调，连坚硬的金石都为之感动､悲伤；那清亮高亢的乐音，穿透力是那样强劲，一直飞向那高远无垠的地方｡ 当如此美妙的乐曲传到苍梧之野时，连安息在九嶷山上的舜帝之灵也为之感动，生出抱怨思慕之情；而生长在苍梧一带的白芷，在乐曲的感召之下，也吐出了更多的芬芳｡ 乐声顺着流水传到湘江，化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖｡ 曲终声寂，却没有看见鼓瑟的湘水女神，江上烟气消散，露出几座山峰，山色苍翠迷人。

《长恨歌》唐代：白居易

原文： 遂令天下父母心，不重生男重生女｡ 骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻｡ 缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足｡ 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲｡

译文： 于是使得天下的父母都改变了心意，变成重女轻男｡ 骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻｡ 缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足｡ 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

《听颖师弹琴》唐代：韩愈

原文： 昵昵儿女语，恩怨相尔汝｡

译文： 昵昵儿女语，恩怨相尔汝。

《李凭箜篌引》唐代：李贺

原文： 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑｡

译文： 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

《梦游天姥吟留别》唐代：李白

原文： 歌声余音绕梁，三日不绝｡

译文： 歌声余音绕梁，三日不绝。

这些诗词通过不同的场景和手法，生动地描绘了声音的悦耳动听，让人仿佛身临其境。