"就算……也"与"即使……也"这两个关联词都用于表达假设和让步的关系，但它们在语境和表达的意思上有一些区别：

表达的意思

"就算……也"：表示一种假设，通常带有一种语气上的埋怨或无奈，后面一般跟的是否定句。

"即使……也"：表示一种假设和让步，承认某种事实或情况，并暂让一步，后面通常跟的是肯定句。

语境

"就算……也"：常用于表达在某种假设条件下，结果仍然不会改变，且带有一种对这种假设的轻微不满或无奈。

"即使……也"：常用于表达在某种假设条件下，结果仍然不会改变，且带有一种对这种假设的接受或认可。

例句

"就算你来了，我也不会改变主意。"（表示一种假设和无奈）

"即使你来了，我也不会改变主意。"（表示一种假设和让步）

总结：

"就算……也"侧重于表达假设条件下的无奈或不满，通常与否定句搭配。

"即使……也"侧重于表达假设条件下的接受或认可，通常与肯定句搭配。

建议根据具体的语境和需要表达的情感选择合适的关联词。