《围炉夜话》是一部明朝洪应明所著的关于人生哲理的格言录，全书以“安身立业”为总话题，从道德、修身、读书、安贫乐道、教子、忠孝、勤俭等十个方面进行了阐述。以下是部分原文及译文：

原文：

教于幼正大光明，检于心忧勤惕厉。

译文：教导晚辈要从幼年时开始，便培养他们凡事应有正直、宽大、无所隐藏的气概；在日常生活中要时时反省自己的行为思想，不能没有自我督促和自我砥砺的修养。

原文：

交游要学友之长，读书必在知而行。

译文：和朋友交往共游，必须仔细观察他的优点和长处，用心地学习，才能领受到朋友的益处。对于古圣先贤所留下的话，一定要在平常生活中依循做到，才算是真正体味到书中的言语。

原文：

拙亦何妨只要勤。

译文：贫穷得毫无办法的时候，只要力求节俭，总是还可以过的。天性愚笨没有什么关系，只要自己比别人更勤奋学习，还是可以跟得上别人的。

原文：

一室凝尘，便觉满座萧然；一谈佳景，顿令万虑皆清。

译文：如果屋子里积满了灰尘，就会觉得整个屋子都很冷清；如果在一起谈论美好的风景，就会让人觉得所有的烦恼都抛到九霄云外了。

原文：

味淡声稀处，识心体之本然。

译文：在平淡无味、声音稀少的地方，才能识得心灵的本质。白昼里浊浊尘俗的种种烦闷，都会在这寂静的夜里、暖暖的炉边升华为对生活的洞察、对生命的感悟。

原文：

处事要代人作想，读书须切己用功。

译文：处理事情的时候，要多替别人着想，看看是否会因自己的方便而使别人的利益受到损害。读书必须自己切实地用功，因为学问是自己的，别人不能代替。

原文：

天地无穷期，生命则有穷期，去一日，便少一日；富贵有定数。求一分，便得一分。

译文：天地将永远存在，无穷无尽，生命却是有限的，时间过去一天，人的寿命就要减去一天。人的荣华富贵是命运注定，不由人心所想，而学海是无边无际的，一分耕耘就有一分收获，只要用功一分，知识便会增长一分。

原文：

清贫乃读书人顺境，节俭即种田人丰年。

译文：对于读书人来说，清高而贫穷才是顺遂的日子；对于种田人而言，做到省吃俭用，就是丰收的年头。

原文：

地无余利，人无余力，是种田两句要言。

译文：土地没有多余的利益，人也没有多余的力气，这是种田的两句至理名言。

原文：

信是立身之本，恕乃接物之要。

译文：一个“信”字是吾人立身处世的根本，一个人如果失去了信用，任何人都不会接受他，所以只要是人，都不可没有信用。一个“恕”字，是与他人交往时最重要的品德，因为恕即是推己及人的意思，人能推己及人，便不会做出对不起他人的事。

这些格言不仅反映了作者的人生观和价值观，也为后人提供了宝贵的人生智慧。