《浮生六记》是一部经典的自传体散文，其翻译版本众多，各有特色。以下是一些被广泛认为翻译较好的版本：

苗怀明翻译的版本

版本：中华书局全本全注全译版《浮生六记》。

评价：苗怀明先生的译文被普遍认为是最好的，该版本得到了中等权威性的评价。

何三坡翻译的版本

特点：何三坡的翻译准确、流畅，能够准确传达作者的意图，并且善于运用英语的表达方式，使得不熟悉中文的外国读者也能够轻松理解。

评价：何三坡的翻译在西方读者中赢得了广泛的赞誉，被认为是完美再现了沈复优美的语言风格和深刻的文化内涵。

林语堂翻译的版本

特点：林语堂在翻译时注重中国传统文化与译文的结合，用词灵活，并且注重平仄韵律的变化，使得整部译作充满文化气质与情感体味。

评价：林语堂的译作是西方世界译介的第一部中国古典作品，体现了其翻译功力。

张佳玮翻译的版本

特点：张佳玮将《浮生六记》翻译成现代文，虽然后面附上了文言文，但主要阅读的是白话文部分。

评价：张佳玮的翻译使得读者能够轻松阅读，感觉就像在观看作者的生活，有独特的美。

建议

苗怀明版本：适合对文言文有深厚兴趣，希望深入了解原文文学性和文化内涵的读者。

何三坡版本：适合希望快速理解并欣赏沈复优美语言风格和深刻文化内涵的读者，尤其是外国读者。

林语堂版本：适合对翻译质量有较高要求，希望感受中国传统文化韵味的读者。

张佳玮版本：适合希望轻松阅读，快速了解《浮生六记》内容的现代读者。

根据个人阅读需求和偏好，可以选择最适合自己的翻译版本。