《月亮和六便士》的译本选择 取决于个人喜好和标准。以下是一些被广泛推荐的译本及其特点：

傅惟慈的译本

特点：傅惟慈是翻译界的权威，他的译本流传时间最长，多次再版，措辞中有种老派的优雅与克制。如果研究《月亮和六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。

评价：傅惟慈的译本被许多评论家和读者认为是最经典的译本，尤其适合不涉及对话的分析部分，能够引起人的思考。

李继宏的译本

特点：李继宏的译本更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。

评价：李继宏的译本受到许多年轻读者的喜爱，印刷质量高，用词生活化，较好理解。

上海译文出版社的译本

特点：上海译文出版社出版的《月亮和六便士》由傅惟慈翻译，质感非常不错，读起来非常顺口。

评价：这个版本的《月亮和六便士》在阅读感受上非常出色，适合喜欢精致读本和良好阅读体验的读者。

熊裕的译本

特点：熊裕翻译的版本被认为是较忠实毛姆原作的译本，文字风格受到喜欢原文风格的读者的喜爱。

评价：虽然熊裕的译本在豆瓣评分较高，但流传度和认可度相对较低。

建议：

如果你喜欢原著的文风比较古老和沧桑感，或者需要引用参考，傅惟慈的译本是最佳选择。

如果你更喜欢流畅易读的中文，并且希望译本更符合当代年轻人的语言习惯，李继宏的译本会更适合你。

如果你注重读本的精致程度和阅读体验，上海译文出版社的傅惟慈译本是一个不错的选择。

最终选择哪个译本，建议你可以先查阅一些书评和读者反馈，亲自阅读几个版本，找到最适合自己的那个。