在汤显祖的《牡丹亭》中，柳梦梅在梦中与杜丽娘相会，其中有这样一句话：“ 袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。” 这句话的解读存在一些争议，但有几种较为可信的解释：

邵海清校注本：

邵海清认为，“搵”是按住的意思，“苫”是颤抖的意思。因此，“袖梢儿揾着牙儿苫也”可以理解为衣袖角按贴着牙齿颤抖着，形容羞涩、忍痛的样子。

上戏典藏本：

上戏典藏本注释为：“袖稍儿搵着牙儿苫句，意谓衣袖角按贴着牙齿颤抖着。形容羞涩、忍痛的样子。苫，颤抖。”

整体语境：

结合整段剧情，这句话出现在柳梦梅与杜丽娘梦中相会的情景中，柳梦梅在梦中紧紧抱住杜丽娘，杜丽娘则表现出羞涩和忍痛的样子。因此，这句话可以理解为在亲密接触中，杜丽娘的身体颤抖，表现出羞涩和痛苦的情绪。

综合以上解释，可以认为“袖梢儿揾着牙儿苫也”这句话是在形容柳梦梅与杜丽娘在梦中相会时，杜丽娘因羞涩和忍痛而身体颤抖的情景。