“女诗经，男楚辞”这一说法的由来与古人的文化传统和审美偏好密切相关。以下是具体的分析：

文化传统

诗经：是中国古代最早的诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌，共311篇。其内容多描写爱情、婚姻、家庭、社会等，语言优美，富有女性化色彩。《诗经》中的诗句因其婉约的风格和美好的寓意，被广泛用于女孩的名字。

楚辞：是屈原创作的一种新诗体，也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。楚辞的内容多表达理想主义、爱国主义和个人情操，语言豪迈大气，适合用于男孩的名字。

审美偏好

诗经：其文字婉约、细腻，能够体现女孩的温柔、贤淑和优雅气质，因此适合作为女孩的名字。例如，《诗经》中的“巧颜”、“嘉卉”、“雅南”等名字都体现了女性的美好特质。

楚辞：其文字豪迈、激昂，能够体现男孩的阳刚之气和远大志向，因此适合作为男孩的名字。例如，《楚辞》中的“伯庸”、“正则”、“灵均”等名字都带有强烈的男性气质和理想主义色彩。

历史典故

历史人物：许多古代名人的名字都出自《诗经》或《楚辞》。例如，秦始皇的长子扶苏的名字就出自《诗经·郑风·山有扶苏》，而宋代词人周邦彦的名字则出自《诗经·小雅·小弁》。这些历史典故也进一步印证了“女诗经，男楚辞”的传统。

现代应用

现代取名：虽然现代人取名时仍然会参考《诗经》和《楚辞》，但不再拘泥于传统，也会结合现代审美和个性需求进行创新。然而，这种传统仍然被视为一种富有文化内涵和寓意的方式。

综上所述，“女诗经，男楚辞”这一说法是古人在取名时的一种文化传统和审美偏好，体现了对古代文学作品和价值的尊重与传承。通过这种方式，父母希望孩子的名字不仅美观大方，还能寄托美好的愿望和期许。