深圳的地名中，“涌”字被念成“冲”字，主要是因为 方言读音和 地名简化的原因。

方言读音：

在广东方言中，“涌”字读作“chōng”，与普通话中的“冲”字读音相同。这种读音差异导致了地名的念法不一致。

地名简化：

在80年代初期进行地名改革时，为了方便发音和记忆，地名中的“涌”被简化为“冲”。这种简化使得许多地名如“西涌”被误写为“西冲”，虽然官方已经恢复“涌”字，但在一些非正式场合和地图上仍存在“冲”字的标注。

多音字问题：

虽然“涌”字在普通话中主要读作“yǒng”，是一个多音字，但在广东方言中，它读作“chōng”用于地名。这种多音字的情况也增加了地名的复杂性，导致了一些混淆。

综上所述，深圳地名中“涌”字被念成“冲”字，主要是由于方言读音和地名简化的影响。虽然官方已经采取措施恢复“涌”字的正确读音，但在实际使用中，仍存在一些混淆和误写的情况。