《假如生活欺骗了你》- 普希金 （俄罗斯）
假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来｡ 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变得可爱｡
《我曾经爱过你》- 普希金 （俄罗斯）
我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤｡ 我曾经默默无语､毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚､那样温柔地爱过你， 愿上帝保佑你找到另一人， 如我这般爱你｡
《幸福的憧憬》- 歌德 （德国）
别对人说，除了哲士， 因为俗人只知嘲讽； 我要颂扬那渴望去 死在火光中的生灵｡ 在爱之夜的清凉里， 你接受，又赐与生命； 异样的感觉抓住你， 当烛光静静地辉映｡ 你再也不能够蛰伏 在黑暗的影里困守， 新的怅望把你催促 去处那更高的婚媾｡ 你不计路程的远近， 飞着跑来，象着了迷， 而终于，贪恋若光明， 飞蛾，你被生生焚死｡ 如果你一天不发觉 “你得死和变!”这道理， 终是个凄凉的过客 在这阴森森的逆旅｡
《当我和你离别时》- 屠格涅夫 （俄罗斯）
当我和你离别时—— 我不想把话隐藏在心上， 那时我是多么爱你啊， 尽我所能地爱得发狂｡ 但是我们的相会我并不愉快， 我倔强地一声不响—— 我也不想了解你的 深沉的､悲伤的目光｡ 你尽是同我讲起 那亲爱的家乡｡ 但是那种幸福，我的天啦， 现在对我已成为异乡!
《错误》- 郑愁予
我打江南走过 那等在季节里的容颜如莲花开落 东风不来，三月的柳絮不飞 你的心如小小寂寞的城 恰若青石的街道向晚 跫音不响，三月的春帷不揭 你的心是小小的窗扉紧掩 我达达的马蹄是美丽的错误 我不是归人，是个过客……
《沙扬娜拉》- 致日本女郎 徐志摩
最是那一低头的温柔， 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞， 道一声珍重，道一声珍重， 那一声珍重里有蜜甜的忧愁— 沙扬娜拉!
《断章》- 卞之琳
你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你｡ 明月装饰了你的窗， 你装饰了别人的梦｡
《我愿意是激流》- 裴多菲 （匈牙利）
我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上､岩石上经过｡ 只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去｡ 我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战｡ 只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠､鸣叫｡ 我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧｡ 只要我的爱人是青春的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升｡ 我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击｡ 只要我的爱人是可爱的飞焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现｡ 我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去， 只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
《当初我们俩分别》- 拜伦 （英国）
想从前我们俩分手， 默默无言地流着泪， 预感到多年的隔离， 我们忍不住心碎； 你的脸冰凉､发白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛｡ 清早凝结着寒露，冷彻了我的额角，那种感觉仿佛是对我此刻的警告｡ 你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：人家提起你的名字，我听了也感到羞辱｡ 他们当着我讲到你，一声声有如丧钟；我的全身一阵颤栗——为什么对你如此情重？ 没有人知道我熟
