昆德拉的《不能承受的生命之轻》有多个译本，其中 许钧的译本被广泛认为是最为出色的。许钧是上海译文出版社的法语翻译家，他的翻译准确、流畅，深受读者喜爱。许钧自己曾表示，米兰·昆德拉的作品对他的人生产生了深刻影响，这也反映在他的翻译中，使得译本不仅忠实于原文，而且富有诗意和哲理。

尽管也有读者认为其他译本如韩少功和韩刚的译本也有一定的优点，但许钧的译本在准确性和文学性方面更胜一筹。韩少功的译本虽然语言优美，但在准确性方面可能稍逊于许钧。

因此，综合来看，许钧的译本是最好的选择。上海译文出版社在2003年出版的版本，至今销量已突破三百万册，是众多读者的首选。